1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Tokio, 1985 Progetto {\i1}La leggenda dei fratelli Stardust{\i0} 2 00:01:29,460 --> 00:01:34,170 Benvenuto alla stanza del Callo. 3 00:01:35,340 --> 00:01:38,390 Spero che ti stia divertendo. 4 00:01:38,970 --> 00:01:41,970 «È giunto il momento più atteso! 5 00:01:43,270 --> 00:01:45,480 Questa non è una notte qualsiasi, 6 00:01:45,770 --> 00:01:49,480 da quando ti abbiamo portato una band speciale e rinfrescante. 7 00:02:11,880 --> 00:02:15,970 {\i1}Le calze rosse attirano l'attenzione{\i0} 8 00:02:17,130 --> 00:02:21,640 {\i1}Un business in cambiamento questa è musica Rock'n'Roll{\i0} 9 00:02:22,350 --> 00:02:26,270 {\i1}Siamo gemelli Siamo fortunati{\i0} 10 00:02:27,440 --> 00:02:31,520 {\i1}E sexy, siamo noi Fratelli Polvere di Stelle{\i0} 11 00:02:32,730 --> 00:02:36,690 {\i1}È divertente come sia nata questa opportunità{\i0} 12 00:02:37,950 --> 00:02:42,200 {\i1}Prima che me ne rendessi conto, abbiamo già avuto un successo{\i0} 13 00:02:43,080 --> 00:02:47,460 {\i1}Siamo gemelli siamo forti{\i0} 14 00:02:48,290 --> 00:02:52,090 {\i1}E sexy, siamo noi Fratelli Polvere di Stelle{\i0} 15 00:02:53,500 --> 00:02:57,970 {\i1}È vero Solo due anni fa{\i0} 16 00:02:58,760 --> 00:03:02,680 {\i1}�Non ricordi?{\i0} 17 00:03:03,930 --> 00:03:05,850 {\i1}È vero{\i0} 18 00:03:06,560 --> 00:03:08,770 {\i1}Siamo noi{\i0} 19 00:03:09,140 --> 00:03:13,190 {\i1}�Non ricordi le nostre voci?{\i0} 20 00:03:14,320 --> 00:03:18,700 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle polvere di stelle, spazzatura di stelle{\i0} 21 00:03:19,450 --> 00:03:22,780 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle{\i0} 22 00:03:22,780 --> 00:03:23,950 {\i1}�Spazzatura stellare!{\i0} 23 00:03:24,660 --> 00:03:28,960 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle polvere di stelle, spazzatura di stelle{\i0} 24 00:03:29,870 --> 00:03:33,590 {\i1}Noi siamo i fratelli Stardust{\i0} 25 00:03:35,130 --> 00:03:39,130 {\i1}Noi siamo i fratelli Stardust{\i0} 26 00:03:50,640 --> 00:03:54,810 {\i1}Fare l'occhiolino con il microfono in mano{\i0} 27 00:03:55,820 --> 00:04:00,360 {\i1}�Niente soldi? Non preoccuparti, Questo è il business del Rock'n'Roll{\i0} 28 00:04:01,150 --> 00:04:05,330 {\i1}Siamo gemelli Siamo super forti{\i0} 29 00:04:06,330 --> 00:04:09,950 {\i1}E sexy, siamo noi Fratelli Polvere di Stelle{\i0} 30 00:04:11,500 --> 00:04:15,630 {\i1}Il pubblico può essere molto crudele{\i0} 31 00:04:16,750 --> 00:04:20,920 {\i1}Prima che me ne rendessi conto, abbiamo toccato il fondo{\i0} 32 00:04:21,930 --> 00:04:26,010 {\i1}Siamo gemelli Siamo sfortunati{\i0} 33 00:04:27,140 --> 00:04:31,140 {\i1}E sexy, siamo noi Fratelli Polvere di Stelle{\i0} 34 00:04:32,310 --> 00:04:34,440 {\i1}È vero{\i0} 35 00:04:34,940 --> 00:04:37,020 {\i1}Solo due anni fa{\i0} 36 00:04:37,480 --> 00:04:41,570 {\i1}Guarda le nostre foto{\i0} 37 00:04:42,700 --> 00:04:44,240 {\i1}È vero{\i0} 38 00:04:45,320 --> 00:04:47,280 {\i1}Siamo noi{\i0} 39 00:04:47,950 --> 00:04:52,000 {\i1}�Non ricordi le nostre facce?{\i0} 40 00:04:53,080 --> 00:04:57,380 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle polvere di stelle, spazzatura di stelle{\i0} 41 00:04:57,540 --> 00:04:58,540 Immondizia. 42 00:04:58,540 --> 00:05:02,510 Takashige Ichise Katsunori Haruda 43 00:05:03,550 --> 00:05:06,800 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle{\i0} 44 00:05:06,800 --> 00:05:07,970 {\i1}�Spazzatura stellare!{\i0} 45 00:05:08,680 --> 00:05:13,230 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle polvere di stelle, spazzatura di stelle{\i0} 46 00:05:13,940 --> 00:05:18,360 {\i1}Polvere di stelle, polvere di stelle polvere di stelle polvere di stelle, spazzatura di stelle{\i0} 47 00:05:24,320 --> 00:05:28,240 {\i1}Noi siamo i fratelli Stardust{\i0} 48 00:05:34,040 --> 00:05:35,080 {\i1}��eravamo noi!{\i0} 49 00:05:47,470 --> 00:05:49,180 Ciao, grazie mille! 50 00:05:49,600 --> 00:05:52,470 Buonasera, lo siamo I fratelli polvere di stelle. 51 00:05:52,640 --> 00:05:55,810 Sono Shingo, il leader, Questo è Khan. Sono il leader. 52 00:05:55,810 --> 00:05:57,690 Aspetta, il leader? Secondo chi? 53 00:05:57,690 --> 00:05:58,940 Perché sono il più grande. 54 00:05:58,940 --> 00:06:02,440 Quanti anni hai, nonno? 55 00:06:02,440 --> 00:06:05,190 Che terribile, sono ancora giovane. 56 00:06:05,400 --> 00:06:07,860 Beh, ti è piaciuta la nostra canzone? 57 00:06:08,410 --> 00:06:12,990 Cosa ne pensi? Che ne dici? Ei, tu! Mi scusi, signore, com'è andata? 58 00:06:16,210 --> 00:06:19,880 Silenzio assoluto. Divertiamoci, ok? 59 00:06:20,040 --> 00:06:22,130 Per cosa sei venuto, eh? 60 00:06:22,880 --> 00:06:25,880 -Per guardare un film? - Shhhh. Tab�. 61 00:06:26,130 --> 00:06:31,140 Cosa ci è successo? Eravamo così famosi, vero? 62 00:06:31,140 --> 00:06:35,350 Giusto! Tutti sanno chi sono gli Stardust Brothers, giusto? 63 00:06:35,850 --> 00:06:37,100 Non ricordi? 64 00:06:39,560 --> 00:06:42,980 Non hai sentito parlare di noi? Lascia che ti racconti la nostra storia. 65 00:06:43,610 --> 00:06:46,400 {\i1}Stivali L-O-N-D-O-N!{\i0} 66 00:06:46,570 --> 00:06:49,320 {\i1}Stivali L-O-N-D-O-N!{\i0} 67 00:06:49,490 --> 00:06:55,120 {\i1}Stivali L-O-N-D-O-N!{\i0} 68 00:07:01,380 --> 00:07:04,380 {\i1}Non ti piacciono gli stivali londinesi{\i0} 69 00:07:07,260 --> 00:07:10,550 {\i1}Non ti piacciono gli stivali londinesi{\i0} 70 00:07:13,220 --> 00:07:16,390 {\i1}Odi gli stivali londinesi{\i0} 71 00:07:19,190 --> 00:07:22,360 {\i1}Non ti piacciono gli stivali londinesi{\i0} 72 00:07:26,530 --> 00:07:30,570 {\i1}Questo è solo uno, questo è solo questo è solo uno{\i0} 73 00:09:08,290 --> 00:09:09,630 Sono fantastici, eh? 74 00:09:10,090 --> 00:09:11,090 No. 75 00:09:11,550 --> 00:09:14,090 I London Boots sono la band migliore? 76 00:09:14,550 --> 00:09:15,510 No, il peggio. 77 00:09:15,970 --> 00:09:17,550 Qual è il migliore? 78 00:09:17,970 --> 00:09:19,060 Supercar. 79 00:09:19,220 --> 00:09:21,020 Non riesco a sentirti. 80 00:09:21,220 --> 00:09:22,270 Super macchine! 81 00:09:24,100 --> 00:09:25,940 Smettila di scherzare! 82 00:09:26,100 --> 00:09:30,020 Preparati! Siamo i prossimi, Hai ascoltato? 83 00:09:30,780 --> 00:09:33,240 Mio Dio! Sono tutti inutili. 84 00:09:33,570 --> 00:09:37,070 Se non fosse per te Sarei un professionista. 85 00:09:40,910 --> 00:09:43,700 Ho la voce per esserlo. 86 00:09:44,210 --> 00:09:45,290 Chitarra! 87 00:09:47,040 --> 00:09:49,210 Controlla l'accordatura, ok? 88 00:09:49,790 --> 00:09:52,590 Se non fosse stato per me, Questa band sarebbe spazzatura. 89 00:09:54,340 --> 00:09:57,260 Ahh... è stonato, idiota! 90 00:09:59,510 --> 00:10:02,560 Oh... scusa. Ma non succede nulla, vero? 91 00:10:02,560 --> 00:10:04,100 Non puoi essere peggio di quello che eri. 92 00:10:05,560 --> 00:10:07,980 Di cosa stanno ridendo? Sul palco! 93 00:10:21,620 --> 00:10:24,450 Yahoo! Eccoci qua, tesoro! 94 00:10:25,120 --> 00:10:26,580 Shingo! 95 00:10:27,920 --> 00:10:29,330 Stai zitto! 96 00:10:31,000 --> 00:10:33,630 Cosa c'è che non va? Non ci sono ragazze? 97 00:10:34,460 --> 00:10:35,590 Shingo! 98 00:10:36,510 --> 00:10:39,220 {\i1}Non è niente di grave, ma Le ho detto che l'amavo{\i0} 99 00:10:40,340 --> 00:10:46,980 {\i1}Fare il difficile per ottenere Stringendo i denti notte dopo notte{\i0} 100 00:10:47,980 --> 00:10:50,310 {\i1}�Complimenti? Troppo ovvio, passo{\i0} 101 00:10:51,770 --> 00:10:54,900 {\i1}Basta poco per conquistarla{\i0} 102 00:10:55,110 --> 00:11:00,740 {\i1}Con gesti selvaggi{\i0} 103 00:11:02,950 --> 00:11:07,910 {\i1}Vestiti bene e guarda freddo E tutti ci crederanno{\i0} 104 00:11:10,580 --> 00:11:18,050 {\i1}Se è solo una relazione di una notte{\i0} 105 00:11:18,220 --> 00:11:21,180 {\i1}Affascinante e sexy{\i0} 106 00:11:21,970 --> 00:11:25,060 {\i1}Negli abiti succinti{\i0} 107 00:11:25,890 --> 00:11:29,140 {\i1}Una donna attraente si prende cura{\i0} 108 00:11:29,640 --> 00:11:33,020 {\i1}Per sapere esattamente cosa fare{\i0} 109 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 {\i1}Nei locali notturni come Akasaka{\i0} 110 00:11:37,400 --> 00:11:40,700 {\i1}La conoscono come la "ragazza sexy"{\i0} 111 00:11:41,030 --> 00:11:44,330 {\i1}Uno della periferia come me{\i0} 112 00:11:45,030 --> 00:11:48,370 {\i1}Non c'è modo di competere{\i0} 113 00:11:50,710 --> 00:11:53,330 Uhm, il pubblico Era un po' fuori giornata oggi. 114 00:11:54,000 --> 00:11:55,290 Ciao, tu sei Shingo, vero? 115 00:11:56,090 --> 00:12:00,050 Sono qui per conto di presidente di Promozione Atomica. 116 00:12:01,760 --> 00:12:05,760 Il presidente Vorrei incontrarti. 117 00:12:07,850 --> 00:12:10,940 Eh? Atomico? Non l'avevo sentito. 118 00:12:11,140 --> 00:12:15,110 Lo so. È l'agenzia di talenti che domina il mondo dello spettacolo. 119 00:12:16,820 --> 00:12:20,110 Non mi interessa agenzie sconosciute. 120 00:12:20,950 --> 00:12:22,820 Perché sono un grande musicista. 121 00:12:23,110 --> 00:12:24,780 - Giusto? - SÌ! 122 00:12:24,990 --> 00:12:27,200 -Chi sono i migliori? - Super macchine! 123 00:12:27,200 --> 00:12:29,370 - Il miglior cantante? - Shingo! 124 00:12:29,620 --> 00:12:31,080 Vedere? Esci adesso. 125 00:12:31,710 --> 00:12:35,170 Vedo. Ci vediamo domani all'una allora. 126 00:12:38,590 --> 00:12:42,720 Per favore! Chi Lavorerai con quel gay? 127 00:12:43,220 --> 00:12:46,180 Non per 10.000 dollari. 128 00:12:47,300 --> 00:12:49,220 A proposito, il contratto È per $ 500.000. 129 00:13:02,990 --> 00:13:04,860 Cosa hai intenzione di fare, capo? 130 00:13:06,870 --> 00:13:08,280 Cosa farò? 131 00:13:08,950 --> 00:13:10,700 Non è ovvio? 132 00:13:11,200 --> 00:13:12,870 Vai, ovviamente. 133 00:13:13,710 --> 00:13:14,870 E poi... 134 00:13:17,630 --> 00:13:19,630 Diventerò un professionista! 135 00:13:19,920 --> 00:13:22,050 - Sì, un professionista! - Evviva! 136 00:13:23,920 --> 00:13:26,300 Finalmente sono un professionista! 137 00:13:26,550 --> 00:13:31,470 La star di domani, un idolo pop, annunci sui treni e tutto il resto. 138 00:13:44,820 --> 00:13:47,820 È fantastico, Shingo. Saremo ricchi! 139 00:13:47,990 --> 00:13:52,370 Quando ho detto che sarebbero arrivati? Sono me che vogliono. 140 00:13:53,660 --> 00:13:56,330 Solo chi ha talento riesce in questo settore. 141 00:13:58,460 --> 00:14:00,090 Mi dispiace, Kan. 142 00:14:00,290 --> 00:14:03,840 Ho paura che mi trasformerà in un professionista, a differenza di te. 143 00:14:04,010 --> 00:14:08,090 Oh beh, almeno sarai in grado di farlo lucidami le scarpe. 144 00:14:10,180 --> 00:14:11,310 Ho anche un invito. 145 00:15:12,240 --> 00:15:15,120 - Sono io. - Non spaventarmi, idiota! 146 00:15:15,450 --> 00:15:18,410 Wow... dov'è il ufficio del presidente? 147 00:15:18,660 --> 00:15:20,830 - Non lo sai? - Sei? 148 00:15:20,830 --> 00:15:22,590 Non te lo chiederei se lo sapessi. 149 00:15:23,380 --> 00:15:25,300 - Da questa parte? - Andrò dall'altra parte. 150 00:15:47,320 --> 00:15:48,610 L'hai sentito? 151 00:15:49,030 --> 00:15:50,150 Una ragazza, vero? 152 00:15:50,570 --> 00:15:53,320 Sembrano 16, vergine, 153 00:15:53,660 --> 00:15:56,490 viso tondo e alcuni 150 cm di altezza. 154 00:15:59,750 --> 00:16:03,080 Gruppo sanguigno A, Gemelli, Gli piace la musica e fare dei sonnellini. 155 00:16:03,380 --> 00:16:05,500 Il lavoro dei suoi sogni è essere una stilista. 156 00:16:07,960 --> 00:16:11,010 Lasciami andare! Lasciami andare, ehi! 157 00:16:12,050 --> 00:16:13,800 Ah! "Mi ha morso!" 158 00:16:14,180 --> 00:16:16,010 - Figlia di...! - Aspettare! 159 00:16:16,640 --> 00:16:18,220 Lascia andare la tartaruga. 160 00:16:18,770 --> 00:16:19,730 Tartaruga? 161 00:16:26,190 --> 00:16:27,360 Chi sei? 162 00:16:27,650 --> 00:16:28,610 Chi? 163 00:16:28,780 --> 00:16:32,150 Non sono nessuno, ma visto che me lo chiedi, 164 00:16:32,570 --> 00:16:33,950 Sono Khan! 165 00:16:35,240 --> 00:16:37,530 Ciao, mi chiamo Gon. 166 00:16:37,740 --> 00:16:40,410 Idiota. Non abbassarti al loro livello. 167 00:16:41,330 --> 00:16:43,080 Uscire! Togliti dai piedi! 168 00:16:43,460 --> 00:16:45,880 Voglio solo cantare! 169 00:16:46,090 --> 00:16:48,130 No è no! 170 00:16:48,420 --> 00:16:50,510 Lasciala andare per me. 171 00:16:51,760 --> 00:16:53,470 Perché dovremmo ascoltarti? 172 00:16:54,050 --> 00:16:55,340 Stupido, stupido, stupido. 173 00:16:57,850 --> 00:17:01,310 Più tardi se ne pentiranno. 174 00:17:01,310 --> 00:17:02,890 Cosa intendi? 175 00:17:04,100 --> 00:17:05,350 Guarda il ragazzo laggiù. 176 00:17:07,400 --> 00:17:11,570 «Quell'uomo è l'assistente dal presidente di Promozione Atomica! 177 00:17:12,780 --> 00:17:14,280 Stai mentendo! 178 00:17:15,450 --> 00:17:17,450 Dai un'occhiata alla sua carta! 179 00:17:18,490 --> 00:17:19,910 Scusateci! 180 00:17:21,080 --> 00:17:23,710 Va tutto bene, lasciala andare, ok? 181 00:17:24,580 --> 00:17:28,540 Ma è scivolato così tante volte... 182 00:17:29,840 --> 00:17:31,550 - Allora comprerò la tartaruga da loro. - Eh? 183 00:17:34,300 --> 00:17:36,970 Non voglio domande, lascia perdere. 184 00:17:37,970 --> 00:17:39,510 Sono ordini del presidente. 185 00:17:41,060 --> 00:17:42,180 Ma, Signore... 186 00:17:42,390 --> 00:17:46,150 "Lascia perdere, a meno che Vogliono essere licenziati! 187 00:17:46,400 --> 00:17:47,440 Bene! 188 00:17:53,150 --> 00:17:54,900 Ok, piccola tartaruga? 189 00:17:56,610 --> 00:17:58,870 Non sono una tartaruga, sono Marimo. 190 00:17:59,370 --> 00:18:00,490 Marimo! 191 00:18:01,410 --> 00:18:03,160 Qual è il tuo numero e indirizzo? 192 00:18:03,580 --> 00:18:06,620 Sono musicisti di questa azienda? 193 00:18:07,420 --> 00:18:10,340 Beh, si potrebbe dire così. 194 00:18:10,670 --> 00:18:14,800 Per favore! "Mi puoi portare?" vedere il presidente, solo per questa volta? 195 00:18:15,090 --> 00:18:17,630 Sono stato rifiutato così tante volte. 196 00:18:18,470 --> 00:18:21,850 Capisco. vuoi essere un cantante, giusto? 197 00:18:24,640 --> 00:18:29,650 {\i1}Ogni volta che mi innamoro{\i0} 198 00:18:29,860 --> 00:18:34,690 {\i1}la felicità mi travolge...{\i0} 199 00:18:36,070 --> 00:18:39,700 Fermati, fermati! Hai del potenziale. 200 00:18:40,240 --> 00:18:42,030 E dimmi... sei libero stasera? 201 00:18:42,790 --> 00:18:45,040 Solo se mi fai diventare una cantante. 202 00:18:47,790 --> 00:18:49,670 Lascia fare a me, oh sì. 203 00:18:50,170 --> 00:18:51,380 Ehi, calmati... 204 00:18:51,790 --> 00:18:55,340 In realtà ci siamo arrivati un'audizione 205 00:18:55,840 --> 00:18:56,880 Vieni con noi. 206 00:18:57,090 --> 00:19:01,050 Oh! Mi prenderebbero? 207 00:19:01,300 --> 00:19:04,220 Farò qualsiasi cosa, per favore! 208 00:19:05,600 --> 00:19:08,020 Dov'è l'ufficio del presidente? 209 00:19:08,640 --> 00:19:10,150 All'ultimo piano. 210 00:20:08,910 --> 00:20:09,960 EHI! 211 00:20:10,960 --> 00:20:12,170 Dove sono? 212 00:20:36,570 --> 00:20:37,770 Chi è la ragazza? 213 00:20:38,900 --> 00:20:41,110 L'abbiamo trovata all'ingresso... ahi! 214 00:20:42,240 --> 00:20:46,660 Lei è mia amica, no, sorella, no... sì... 215 00:20:46,910 --> 00:20:49,540 Lei è il presidente dal nostro fanclub. 216 00:20:52,830 --> 00:20:54,630 Vuoi essere delle star? 217 00:20:57,340 --> 00:20:58,750 Lo vogliono o no? 218 00:21:01,340 --> 00:21:04,300 Ebbene, io... io... 219 00:21:04,720 --> 00:21:06,930 Questo è il mio sogno, se è possibile. 220 00:21:08,060 --> 00:21:11,520 Li convertirò entrambi nelle stelle entro una settimana. 221 00:21:11,890 --> 00:21:13,140 Una settimana? 222 00:21:13,810 --> 00:21:15,440 Se fai quello che ti dico. 223 00:21:17,310 --> 00:21:20,150 Lo saranno da ora in poi. 224 00:21:21,400 --> 00:21:22,530 Fai una giornata. 225 00:21:24,360 --> 00:21:27,870 Dio? Mai, no Giocherò a quel gioco! 226 00:21:28,080 --> 00:21:30,200 È molto disgustoso per me. 227 00:21:30,370 --> 00:21:31,950 Maledetto maniaco sessuale! 228 00:21:32,120 --> 00:21:34,250 Quello sei tu, svampito. 229 00:21:34,460 --> 00:21:36,580 Stai zitta, mamma! 230 00:21:36,750 --> 00:21:38,170 Fermata! 231 00:21:38,790 --> 00:21:40,000 Entrambi o nessuno dei due 232 00:21:40,920 --> 00:21:42,050 mi spiace per l'inconveniente 233 00:21:42,670 --> 00:21:45,510 Andiamo, questa è la tua occasione. Starò bene. 234 00:21:51,270 --> 00:21:54,890 OK. Ma ricorda, quando saremo stelle 235 00:21:55,190 --> 00:21:57,350 ci separeremo. È chiaro? 236 00:21:57,770 --> 00:21:59,520 Fino ad allora dovrò sopportarti. 237 00:22:01,400 --> 00:22:02,650 E cosa dici? 238 00:22:03,990 --> 00:22:05,530 Ho una condizione. 239 00:22:07,360 --> 00:22:09,740 Voglio portare i membri della mia band. 240 00:22:10,780 --> 00:22:11,830 Ci penserò. 241 00:22:12,370 --> 00:22:15,040 Inoltre, puoi dare un lavoro a questa ragazza? 242 00:22:15,580 --> 00:22:17,290 - Non donne. - Per favore. 243 00:22:17,580 --> 00:22:19,170 Cosa ci fai o qualcosa del genere? 244 00:22:20,090 --> 00:22:22,170 - No. - Allora non accetto. 245 00:22:23,260 --> 00:22:25,840 - Che peccato. - Un vero peccato. 246 00:22:26,720 --> 00:22:28,840 Deve succedere un giorno, altrimenti non ci sarà alcun accordo. 247 00:22:29,510 --> 00:22:30,680 Grazie per essere venuto. 248 00:22:31,720 --> 00:22:34,930 Khan, aspetta. Questo è nostro grande opportunità. 249 00:22:35,230 --> 00:22:38,480 - Mah. - Dai, pensa ai 500.000 dollari! 250 00:22:38,810 --> 00:22:40,270 No! 251 00:22:40,940 --> 00:22:44,780 - Grande idiota. - Maiale puzzolente. 252 00:22:44,780 --> 00:22:46,240 Dannazione! 253 00:22:46,490 --> 00:22:49,450 Calmati, ragazzi. Non ho bisogno di essere un cantante. 254 00:22:52,080 --> 00:22:53,740 Tutte le star hanno un fanclub. 255 00:22:54,370 --> 00:22:56,410 Sarà lui il responsabile del fanclub. 256 00:22:57,080 --> 00:22:58,040 Che ne dici? 257 00:22:59,830 --> 00:23:01,420 Sarà un onore essere il tuo primo fan. 258 00:23:01,960 --> 00:23:03,500 Lo decido io. 259 00:23:05,210 --> 00:23:07,670 Non ho bisogno di te, ma ricorda 260 00:23:08,130 --> 00:23:10,180 Sono una groupie da 7 anni. 261 00:23:10,930 --> 00:23:13,470 I tifosi controllano il successo delle stelle. 262 00:23:14,060 --> 00:23:15,140 Sei sicuro? 263 00:23:16,180 --> 00:23:17,850 La mia occasione arriverà più tardi. 264 00:23:19,440 --> 00:23:21,270 Bene, facciamolo! 265 00:23:26,570 --> 00:23:28,570 Entra e firma il contratto. 266 00:23:56,310 --> 00:23:58,890 Ehi... questa è una canzone che ho scritto. 267 00:23:59,350 --> 00:24:02,850 I testi sono in giapponese semplice, 268 00:24:03,150 --> 00:24:06,820 e sul lato B c'è il versione karaoke. 269 00:24:12,610 --> 00:24:14,410 Stasera sono rinati. 270 00:24:15,200 --> 00:24:17,160 Dimentica il tuo passato. 271 00:24:18,750 --> 00:24:21,500 Sono fratelli separati alla nascita. 272 00:24:22,120 --> 00:24:23,170 Fratelli? 273 00:24:23,750 --> 00:24:28,170 Ora che si sono riuniti, il suo talento si è risvegliato. 274 00:24:28,510 --> 00:24:29,590 Talento naturale... 275 00:24:29,590 --> 00:24:33,470 Che hanno ereditato dal padre, che era un grande musicista. 276 00:24:33,970 --> 00:24:35,050 Nostro padre? 277 00:24:36,140 --> 00:24:37,260 D'ora in poi saranno... 278 00:24:43,100 --> 00:24:48,820 {\i1}Uscire senza alcuno scopo{\i0} 279 00:24:51,860 --> 00:24:54,320 {\i1}Una vita normale senza complicazioni{\i0} 280 00:24:54,780 --> 00:25:00,950 {\i1}Voglio solo un'auto e una chitarra{\i0} 281 00:25:03,500 --> 00:25:05,580 {\i1}Anche amore{\i0} 282 00:25:07,920 --> 00:25:10,340 {\i1}Dai, scrivi una canzone{\i0} 283 00:25:11,010 --> 00:25:14,470 {\i1}(rendilo satirico) E lascia che suoni da qualche parte{\i0} 284 00:25:15,430 --> 00:25:21,140 {\i1}Tutti hanno idee simili{\i0} 285 00:25:25,440 --> 00:25:29,650 {\i1}Musica che tocca il cuore dei giovani{\i0} 286 00:25:30,570 --> 00:25:35,490 {\i1}Varie canzoni, varie canzoni{\i0} 287 00:26:32,670 --> 00:26:38,760 {\i1}Hai solo un'amica{\i0} 288 00:26:41,390 --> 00:26:43,720 {\i1}Nelle relazioni medie{\i0} 289 00:26:44,350 --> 00:26:50,480 {\i1}Vivere da solo in città{\i0} 290 00:26:53,110 --> 00:26:55,570 {\i1}Un'adolescenza sana{\i0} 291 00:26:57,450 --> 00:26:59,820 {\i1}Dai, scrivi una canzone{\i0} 292 00:27:00,570 --> 00:27:04,240 {\i1}(che va di moda) Forse diventerò famoso{\i0} 293 00:27:04,950 --> 00:27:10,750 {\i1}Tutti hanno idee simili{\i0} 294 00:27:15,010 --> 00:27:19,340 {\i1}Musica che tocca il cuore dei giovani{\i0} 295 00:27:20,090 --> 00:27:25,680 {\i1}Varie canzoni, varie canzoni{\i0} 296 00:27:35,440 --> 00:27:39,950 {\i1}Musica che tocca il cuore dei giovani{\i0} 297 00:27:40,530 --> 00:27:46,200 {\i1}Varie canzoni, varie canzoni{\i0} 298 00:27:55,920 --> 00:28:00,300 {\i1}Musica che tocca il cuore dei giovani{\i0} 299 00:28:00,320 --> 00:28:04,830 {\i1}Musica che tocca il cuore dei giovani{\i0} 300 00:28:01,050 --> 00:28:06,180 {\i1}Varie canzoni, varie canzoni{\i0} 301 00:28:19,530 --> 00:28:21,990 Sono esausto! 302 00:28:22,820 --> 00:28:24,490 Non ho più energia! 303 00:28:25,160 --> 00:28:27,910 Essere famosi è estenuante, non è vero? 304 00:28:29,910 --> 00:28:32,210 Ehi, mi stai ascoltando? 305 00:28:33,330 --> 00:28:34,880 - Shingo. -SÌ? 306 00:28:35,790 --> 00:28:37,960 Pensi davvero che possiamo essere delle star? 307 00:28:38,630 --> 00:28:41,550 Stai scherzando? Lo siamo già! 308 00:28:42,220 --> 00:28:45,890 Siamo stati in tutto il significa, e guarda, 309 00:28:46,470 --> 00:28:49,640 Abbiamo centinaia di lettere di fan! 310 00:28:49,890 --> 00:28:51,560 quando usciamo 311 00:28:51,770 --> 00:28:55,900 la gente impazzisce. "Guardami, Shingo. Ti amo!" 312 00:28:57,150 --> 00:28:58,150 Lo so, ma 313 00:28:58,940 --> 00:29:00,780 Siamo come due per uno, giusto? 314 00:29:01,280 --> 00:29:03,070 Separatamente siamo pura spazzatura. 315 00:29:05,320 --> 00:29:06,780 Immondizia, eh? 316 00:29:08,370 --> 00:29:09,740 Hai ragione, sono spazzatura. 317 00:29:11,290 --> 00:29:15,250 Non so cantare, non ballo, e io sono un ragazzo triste. 318 00:29:15,710 --> 00:29:18,840 Ho sempre saputo di non essere abbastanza bravo. 319 00:29:19,300 --> 00:29:21,840 Ma anche se è un errore, 320 00:29:22,220 --> 00:29:24,880 Siamo sulla buona strada verso la celebrità. 321 00:29:25,930 --> 00:29:28,010 Non c'è tempo per i dubbi. 322 00:29:29,390 --> 00:29:32,100 Potremmo anche arrivare in cima. 323 00:29:33,440 --> 00:29:34,850 Sì, potremmo essere spazzatura per ora 324 00:29:35,770 --> 00:29:38,820 ma non spazzatura qualsiasi, Siamo spazzatura stellare! 325 00:29:39,570 --> 00:29:41,480 Come quelle piccole stelle nel cielo. 326 00:29:42,490 --> 00:29:43,780 Siamo polvere di stelle! 327 00:30:15,100 --> 00:30:16,350 Sei di nuovo tu! 328 00:30:16,520 --> 00:30:17,480 Fermata! 329 00:30:18,980 --> 00:30:21,900 Sono responsabile del fanclub degli Stardust Brothers. 330 00:30:22,320 --> 00:30:26,070 Maledetto bugiardo! Pensi che mi tradirai di nuovo? 331 00:30:26,530 --> 00:30:27,820 Aspetta un secondo! 332 00:30:30,870 --> 00:30:32,290 E tu chi diavolo sei? 333 00:30:33,330 --> 00:30:37,420 Oh, il signor Kan e il signor Shingo! Buongiorno, Signore. 334 00:30:38,330 --> 00:30:40,630 Che peccato, farlo bullismo su una ragazza. 335 00:30:40,920 --> 00:30:43,380 Sì, ma questo... 336 00:30:43,380 --> 00:30:44,630 Lui è chi dice di essere. 337 00:30:45,010 --> 00:30:46,050 Lo sapevo! 338 00:30:47,930 --> 00:30:52,260 Beh, signore... ma non per noi Ci hanno detto... ahi! 339 00:30:52,260 --> 00:30:54,470 Stai zitto! 340 00:30:55,480 --> 00:30:59,520 Te lo dicono adesso, capisci? 341 00:31:01,190 --> 00:31:02,940 O vuoi essere licenziato? 342 00:31:03,690 --> 00:31:05,650 Adesso sparisci dalla mia vista! 343 00:31:06,030 --> 00:31:07,650 - Sì, signore! - Sì, signore! 344 00:31:11,370 --> 00:31:12,910 - Grazie, Kan. - Nessun problema. 345 00:31:23,750 --> 00:31:26,340 Quindi i nostri fan Si stanno moltiplicando, eh? 346 00:31:26,340 --> 00:31:29,340 Voi due siete inarrestabili! Giusto, Shin? 347 00:31:29,630 --> 00:31:34,180 -VERO! - Sei gentile. Ma forse è così! 348 00:31:34,180 --> 00:31:36,180 - Grazie a Marimo. - Sì! 349 00:31:36,180 --> 00:31:39,690 Sono ossessionati da te, Non sono più una competizione. 350 00:31:39,850 --> 00:31:41,730 - Sei speciale. - Sì, 351 00:31:41,900 --> 00:31:44,070 fai parte della squadra. 352 00:31:44,320 --> 00:31:48,610 "Lo so!" Chiederò al presidente se puoi debuttare come cantante. 353 00:31:48,860 --> 00:31:51,200 Sì, dovresti essere un cantante. 354 00:31:51,570 --> 00:31:55,540 Grazie, ragazzi! Ma non sono più così interessato. 355 00:31:56,580 --> 00:32:00,040 Perché no? Non era il tuo sogno? 356 00:32:00,250 --> 00:32:03,710 Beh, semplicemente non mi fido nel mio talento. 357 00:32:04,630 --> 00:32:07,840 Non importa! Guardalo, 358 00:32:08,670 --> 00:32:12,050 stupido, brutto e grasso. Ed è una stella. 359 00:32:12,050 --> 00:32:14,720 EHI! Sei fottutamente orribile! 360 00:32:14,720 --> 00:32:16,850 - Era una metafora. - Sì, vero? 361 00:32:24,690 --> 00:32:27,320 Diventeremo delle star! 362 00:32:27,650 --> 00:32:29,530 Tutti e tre, ricchi! 363 00:32:34,200 --> 00:32:39,540 {\i1}In posa davanti allo specchio Mostrare i muscoli{\i0} 364 00:32:41,040 --> 00:32:48,380 {\i1}Mi trovo bene, sono soddisfatto E allora? A chi importa?{\i0} 365 00:32:48,960 --> 00:32:54,260 {\i1}La mia canzone va alla radio{\i0} 366 00:32:55,550 --> 00:33:00,730 {\i1}Per qualche ragione, questo la spazzatura è diventata popolare{\i0} 367 00:33:02,140 --> 00:33:08,650 {\i1}Prima che ce ne rendiamo conto Prima che ce ne rendiamo conto{\i0} 368 00:33:10,360 --> 00:33:13,910 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 369 00:33:15,700 --> 00:33:16,950 {\i1}L'unica cosa che resta da fare è cadere{\i0} 370 00:33:18,580 --> 00:33:22,120 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 371 00:33:23,920 --> 00:33:28,630 {\i1}L'unica cosa che resta da fare è cadere Non resta che cadere{\i0} 372 00:33:42,430 --> 00:33:48,020 {\i1}In posa davanti alla telecamera Fingendo di cantare{\i0} 373 00:33:49,270 --> 00:33:56,740 {\i1}Ho un bell'aspetto, è il mio lavoro Lavoro onesto, a chi importa?{\i0} 374 00:33:57,240 --> 00:34:02,160 {\i1}Ovunque, la mia faccia è in TV{\i0} 375 00:34:03,830 --> 00:34:09,040 {\i1}�Non ho un bell'aspetto mostrare i miei canini?{\i0} 376 00:34:10,420 --> 00:34:17,090 {\i1}Prima che ce ne rendiamo conto Prima che ce ne rendiamo conto{\i0} 377 00:34:18,680 --> 00:34:22,600 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 378 00:34:23,980 --> 00:34:25,480 {\i1}Resistere, andare avanti{\i0} 379 00:34:26,890 --> 00:34:30,480 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 380 00:34:32,190 --> 00:34:36,780 {\i1}Resisti, vai avanti Resisti, vai avanti{\i0} 381 00:34:50,790 --> 00:34:56,340 {\i1}In posa davanti al pianoforte Fingendo di giocare{\i0} 382 00:34:57,550 --> 00:35:05,060 {\i1}Ho un bell'aspetto, sto bene E allora? A chi importa?{\i0} 383 00:35:05,560 --> 00:35:10,810 {\i1}Amiamo gli eventi beneficenza{\i0} 384 00:35:12,110 --> 00:35:17,240 {\i1}Ci apprezzano di più con lacrime agli occhi{\i0} 385 00:35:18,700 --> 00:35:24,910 {\i1}Prima che ce ne rendiamo conto Prima che ce ne rendiamo conto{\i0} 386 00:35:28,580 --> 00:35:32,250 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 387 00:35:33,960 --> 00:35:35,250 {\i1}Canta la stessa canzone{\i0} 388 00:35:36,840 --> 00:35:40,430 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 389 00:35:42,010 --> 00:35:43,720 {\i1}Resistere, andare avanti{\i0} 390 00:35:45,010 --> 00:35:48,730 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 391 00:35:50,390 --> 00:35:51,690 {\i1}Canta la stessa canzone{\i0} 392 00:35:53,270 --> 00:35:56,940 {\i1}Quando arrivi al numero uno{\i0} 393 00:35:58,610 --> 00:36:04,530 {\i1}Canta la stessa canzone, una e ancora, per sempre{\i0} 394 00:37:08,680 --> 00:37:17,190 {\i1}Informazioni sulla moda Mantenuto con pochi soldi{\i0} 395 00:37:17,400 --> 00:37:24,160 {\i1}Una TV da 60 pollici Cambiare canale{\i0} 396 00:37:26,120 --> 00:37:28,740 {\i1}È il notiziario delle 7{\i0} 397 00:37:29,290 --> 00:37:32,870 {\i1}"A causa della tua fama, nessuno ti ascolta..."{\i0} 398 00:37:34,750 --> 00:37:43,220 {\i1}Conversazioni attuali Mantenuto con poche firme{\i0} 399 00:37:43,420 --> 00:37:50,100 {\i1}Musica dance degli anni '60 sta squillando di nuovo{\i0} 400 00:37:52,100 --> 00:37:56,650 {\i1}Potrebbe essere una nuova tendenza{\i0} 401 00:38:01,030 --> 00:38:05,240 {\i1}La carta di credito è esaurita{\i0} 402 00:38:09,450 --> 00:38:14,210 {\i1}Non c'è più un posto dove usarlo{\i0} 403 00:38:18,380 --> 00:38:22,800 {\i1}La carta di credito è esaurita{\i0} 404 00:38:26,800 --> 00:38:31,350 {\i1}Devo solo imbrogliare{\i0} 405 00:39:09,970 --> 00:39:18,600 {\i1}Coordinazione psichedelica Mantenuto con poche righe{\i0} 406 00:39:18,770 --> 00:39:25,440 {\i1}Una luce nera da 60 watt su un disco chiuso{\i0} 407 00:39:27,490 --> 00:39:32,030 {\i1}Ballando tutta la notte{\i0} 408 00:39:36,370 --> 00:39:40,790 {\i1}La carta di credito è esaurita{\i0} 409 00:39:44,800 --> 00:39:49,180 {\i1}Non c'è più un posto dove usarlo{\i0} 410 00:39:53,720 --> 00:39:58,230 {\i1}La carta di credito è esaurita{\i0} 411 00:40:02,100 --> 00:40:06,730 {\i1}Devo solo imbrogliare{\i0} 412 00:40:11,070 --> 00:40:15,490 {\i1}La carta di credito è esaurita{\i0} 413 00:40:57,990 --> 00:40:59,500 Maledizione. 414 00:41:00,450 --> 00:41:03,330 Perché Kan riceve tutta l'attenzione? 415 00:41:04,210 --> 00:41:05,840 Quello talentuoso sono io. 416 00:41:07,090 --> 00:41:08,960 Sono un cantante migliore. 417 00:41:09,670 --> 00:41:13,840 Assolo degli Stardust Brothers Funziona grazie a me. 418 00:41:14,680 --> 00:41:18,600 potrei diventarlo solista quando vuole. 419 00:41:45,420 --> 00:41:48,090 Tu sei l'unico chi mi capisce 420 00:41:50,460 --> 00:41:53,420 Lo so, te lo dirò il mio segreto, 421 00:41:54,590 --> 00:41:56,010 che nessuno lo sa. 422 00:41:57,050 --> 00:42:00,140 Ho il cuore dall'altra parte. 423 00:42:01,680 --> 00:42:02,680 Qui. 424 00:42:04,940 --> 00:42:09,980 È una condizione molto rara, come uno su diecimila o peggio. 425 00:42:11,440 --> 00:42:13,820 Vedere? Sono speciale. 426 00:42:15,990 --> 00:42:19,530 Lo so, ti scriverò una canzone. 427 00:42:21,580 --> 00:42:24,080 D'ora in poi scriverò tutto le mie canzoni! 428 00:42:58,530 --> 00:43:05,450 {\i1}Un elicottero sta volando O forse è un'ape?{\i0} 429 00:43:05,750 --> 00:43:09,040 {\i1}Beh, non me ne frega niente{\i0} 430 00:43:09,330 --> 00:43:16,090 {\i1}L'ascensore è rotto O forse è un serpente?{\i0} 431 00:43:16,550 --> 00:43:19,800 {\i1}�E allora? Non mi interessa{\i0} 432 00:43:23,430 --> 00:43:24,970 {\i1}Perché...{\i0} 433 00:43:30,650 --> 00:43:32,230 {\i1}Perché...{\i0} 434 00:43:38,280 --> 00:43:44,080 {\i1}Non riesco a smettere di tremare Deve essere... un sogno{\i0} 435 00:43:45,490 --> 00:43:51,290 {\i1}Non riesco a smettere di piangere Deve essere... un sogno{\i0} 436 00:43:52,590 --> 00:43:58,420 {\i1}Non riesco a smettere di ridere Deve essere... un sogno{\i0} 437 00:44:03,220 --> 00:44:10,140 {\i1}Un alligatore sta ballando O forse è una tigre?{\i0} 438 00:44:10,560 --> 00:44:13,730 {\i1}Beh, non me ne frega niente{\i0} 439 00:44:14,110 --> 00:44:21,030 {\i1}Il produttore mi sta sgridando Potrebbe essere un bue{\i0} 440 00:44:21,360 --> 00:44:24,200 {\i1}�E allora? Non mi interessa{\i0} 441 00:44:28,250 --> 00:44:30,000 {\i1}Perché...{\i0} 442 00:44:35,500 --> 00:44:37,250 {\i1}Perché...{\i0} 443 00:44:43,220 --> 00:44:49,020 {\i1}Non riesco a smettere di tremare Deve essere... un sogno{\i0} 444 00:44:50,350 --> 00:44:56,230 {\i1}Non riesco a smettere di piangere Deve essere... un sogno{\i0} 445 00:44:57,610 --> 00:45:03,490 {\i1}Non riesco a smettere di ridere Deve essere... un sogno{\i0} 446 00:45:08,240 --> 00:45:15,170 {\i1}Un computer piange O forse è una mosca?{\i0} 447 00:45:15,540 --> 00:45:18,420 {\i1}Beh, non me ne frega niente{\i0} 448 00:45:26,350 --> 00:45:33,270 {\i1}Giocare con una pistola potrei morire{\i0} 449 00:45:33,640 --> 00:45:36,440 {\i1}�E allora? Non mi interessa{\i0} 450 00:46:05,680 --> 00:46:08,470 {\i1}Deve essere... un sogno{\i0} 451 00:46:12,850 --> 00:46:15,690 {\i1}Deve essere... un sogno{\i0} 452 00:46:20,110 --> 00:46:22,990 {\i1}Deve essere... un sogno{\i0} 453 00:46:27,320 --> 00:46:30,240 {\i1}Deve essere... un sogno{\i0} 454 00:46:54,100 --> 00:46:56,350 {\i1}Concerto degli Stardust Brothers{\i0} 455 00:47:02,900 --> 00:47:05,900 Lo spettacolo inizia tra venti minuti, Dov'è Shingo? 456 00:47:06,110 --> 00:47:08,410 OH? Non è arrivato? 457 00:47:08,660 --> 00:47:09,780 Sei venuto da solo? 458 00:47:17,790 --> 00:47:20,000 - Non sei preoccupato? - Perché? 459 00:47:21,710 --> 00:47:22,800 Di Shingo... 460 00:47:23,710 --> 00:47:25,170 Sembra triste. 461 00:47:26,380 --> 00:47:29,430 La colpa è solo sua passa il tempo a bere. 462 00:47:31,720 --> 00:47:32,720 Come sembro? 463 00:47:45,900 --> 00:47:48,820 Forse si è spaventato e scappato. Vigliacco. 464 00:47:49,530 --> 00:47:51,570 Meglio per me, era un peso. 465 00:47:52,200 --> 00:47:53,990 Starai meglio da solo. 466 00:47:54,280 --> 00:47:57,410 Dopotutto non lo era molto carismatico, vero? 467 00:48:01,500 --> 00:48:06,260 {\i1}Ho ricevuto una chiamata dal mio manager chiedendoti "cosa stai facendo?"{\i0} 468 00:48:07,170 --> 00:48:11,970 {\i1}Poi mi sono svegliato, Il sole è giallo e abbagliante{\i0} 469 00:48:12,760 --> 00:48:17,430 {\i1}Come le tue labbra verdi e lucenti{\i0} 470 00:48:18,730 --> 00:48:23,440 {\i1}Ho ricevuto una chiamata dal mio manager dire "basta abbastanza".{\i0} 471 00:48:24,440 --> 00:48:29,320 {\i1}Poi mi sono alzato dal letto Il sole è giallo e abbagliante{\i0} 472 00:48:30,240 --> 00:48:35,080 {\i1}Mi piace il tuo brillante ciglia arcobaleno{\i0} 473 00:48:35,830 --> 00:48:40,790 {\i1}Ho preso il latte dal frigorifero{\i0} 474 00:48:41,790 --> 00:48:46,840 {\i1}Sembrava succo di pomodoro Oh no, è tutto uguale a ieri{\i0} 475 00:48:51,930 --> 00:48:56,310 {\i1}Ho ricevuto una chiamata dal mio manager dicendo "sei licenziato!"{\i0} 476 00:48:57,470 --> 00:49:02,140 {\i1}Poi mi sono vestita velocemente Il sole è giallo e abbagliante{\i0} 477 00:49:03,400 --> 00:49:08,400 {\i1}Come un uovo fritto nel cielo azzurro{\i0} 478 00:49:26,080 --> 00:49:31,510 {\i1}Ho preso il latte dal frigorifero{\i0} 479 00:49:32,220 --> 00:49:37,220 {\i1}Sembrava succo di pomodoro Oh no, è tutto uguale a ieri{\i0} 480 00:49:38,100 --> 00:49:43,100 {\i1}Labbra verdi, latte rosso{\i0} 481 00:49:43,890 --> 00:49:48,860 {\i1}Il sole è giallo Il cielo è di un azzurro radioso{\i0} 482 00:50:08,880 --> 00:50:12,460 Devi andare sul palco. Non possono continuare ad aspettare. 483 00:50:15,300 --> 00:50:16,800 Vado a cercare Shingo. 484 00:50:18,640 --> 00:50:20,310 Non posso farlo da solo. 485 00:50:21,310 --> 00:50:24,270 Ma non puoi neanche tu abbandonare il pubblico. 486 00:50:25,060 --> 00:50:27,190 Ho un'idea! Vai te al posto nostro. 487 00:50:27,940 --> 00:50:29,900 Che cosa? Stai scherzando? 488 00:50:29,900 --> 00:50:32,610 Sali sul palco con il microfono. 489 00:51:16,400 --> 00:51:18,110 Come avrai notato 490 00:51:18,910 --> 00:51:24,410 il pubblico ha dei dubbi riguardo al nostro governo. 491 00:51:25,580 --> 00:51:30,210 Sappiamo che l'industria L'intrattenimento li influenza. 492 00:51:30,710 --> 00:51:35,340 E tu sei la persona più potente per controllare il pubblico. 493 00:51:36,130 --> 00:51:39,590 Il nostro Primo Ministro Riconosci il tuo lavoro. 494 00:51:40,300 --> 00:51:43,970 Vorremmo supportarti entro le nostre capacità. 495 00:51:45,310 --> 00:51:49,690 A proposito, il giorno stai promuovendo... 496 00:51:52,360 --> 00:51:55,320 hanno i giovani Impazzisci, il che è un bene. 497 00:51:55,650 --> 00:52:00,410 Ma siamo preoccupati per te vite personali folli. 498 00:52:01,740 --> 00:52:03,950 Abbiamo sentito voci allarmanti. 499 00:52:04,870 --> 00:52:07,410 e cosa siamo cercare è... 500 00:52:08,000 --> 00:52:09,790 - Amore. - SÌ! 501 00:52:10,290 --> 00:52:13,250 Amore e pace. 502 00:52:13,880 --> 00:52:17,550 Vogliamo il pubblico ti interessano queste cose. 503 00:52:18,050 --> 00:52:21,680 Questo è ciò che dovrebbe interessarti, comunque. 504 00:52:22,390 --> 00:52:28,180 Figlio di un personaggio noto vuole essere un cantante. 505 00:52:29,390 --> 00:52:30,940 È piuttosto bello 506 00:52:32,020 --> 00:52:33,690 e non canta male. 507 00:52:34,360 --> 00:52:38,150 Potrebbe la tua azienda prendersi cura di lui? 508 00:52:38,490 --> 00:52:41,660 Ha molto potenziale. 509 00:52:41,990 --> 00:52:44,200 La giornata non durerà a lungo. 510 00:52:44,490 --> 00:52:47,370 Inoltre sono un po'... 511 00:52:48,040 --> 00:52:49,290 Volgari. 512 00:52:49,450 --> 00:52:53,830 Sono un cantante professionista! Il re Shingo è arrivato! 513 00:52:53,830 --> 00:52:57,090 - Dove eravate? - Kan, amico mio! 514 00:52:57,590 --> 00:52:59,050 Calmati! 515 00:53:00,170 --> 00:53:01,720 Non dovresti essere sul palco? 516 00:53:02,260 --> 00:53:03,220 Merda! 517 00:53:04,050 --> 00:53:12,980 {\i1}Ogni volta che mi innamoro la felicità mi travolge{\i0} 518 00:53:15,980 --> 00:53:24,780 {\i1}Non essere così buono che mi fai piangere{\i0} 519 00:53:25,410 --> 00:53:27,200 {\i1}�Perché dovrebbe essere�?{\i0} 520 00:53:28,990 --> 00:53:32,580 {\i1}Nel profondo del mio cuore{\i0} 521 00:53:33,790 --> 00:53:37,420 {\i1}C'è una porta segreta{\i0} 522 00:53:38,670 --> 00:53:42,550 {\i1}Lo aprirò solo per te{\i0} 523 00:53:43,470 --> 00:53:47,050 {\i1}E ti mostrerò cosa c'è dentro{\i0} 524 00:53:47,430 --> 00:53:52,100 {\i1}Quando ciò accadrà{\i0} 525 00:53:53,100 --> 00:53:55,770 {\i1}Sarà tuo{\i0} 526 00:54:21,090 --> 00:54:29,970 {\i1}Ogni volta che siamo soli la felicità mi travolge{\i0} 527 00:54:33,140 --> 00:54:41,820 {\i1}Connettiamo cuore a cuore come per telepatia{\i0} 528 00:54:42,480 --> 00:54:44,240 {\i1}�Perché dovrebbe essere�?{\i0} 529 00:54:46,030 --> 00:54:49,660 {\i1}Non c'è bisogno di spiegazioni{\i0} 530 00:54:50,870 --> 00:54:54,500 {\i1}Perché lo è scritto sulla tua faccia{\i0} 531 00:54:55,710 --> 00:54:59,290 {\i1}Uguale al mio{\i0} 532 00:55:00,500 --> 00:55:04,130 {\i1}Siamo onesti{\i0} 533 00:55:04,460 --> 00:55:09,010 {\i1}Quando ciò accadrà{\i0} 534 00:55:10,180 --> 00:55:12,810 {\i1}Sarà tuo{\i0} 535 00:55:14,980 --> 00:55:18,560 {\i1}Nel profondo del mio cuore{\i0} 536 00:55:19,770 --> 00:55:23,360 {\i1}C'è una porta segreta{\i0} 537 00:55:24,610 --> 00:55:28,410 {\i1}Lo aprirò solo per te{\i0} 538 00:55:29,410 --> 00:55:32,990 {\i1}E ti mostrerò cosa c'è dentro{\i0} 539 00:55:33,330 --> 00:55:38,290 {\i1}Quando ciò accadrà{\i0} 540 00:55:39,000 --> 00:55:41,880 {\i1}Sarà tuo{\i0} 541 00:55:42,840 --> 00:55:47,590 {\i1}Quando ciò accadrà{\i0} 542 00:55:48,630 --> 00:55:52,550 {\i1}Saremo uno, uno, uno{\i0} 543 00:56:23,380 --> 00:56:24,630 Fermati, Shingo! 544 00:56:25,050 --> 00:56:26,760 Diventerò solista! 545 00:56:26,760 --> 00:56:27,760 Ascoltami! 546 00:57:00,960 --> 00:57:03,040 Ehm...ehm... 547 00:57:04,380 --> 00:57:05,590 Oggi, io... 548 00:57:07,340 --> 00:57:08,760 ...beh... 549 00:57:13,180 --> 00:57:16,100 Oh sì! Canterò la mia nuova canzone! 550 00:57:16,300 --> 00:57:19,600 Ehi, tesoro. «Questo.» la canzone va per te! 551 00:57:35,820 --> 00:57:42,040 {\i1}Un uomo può trovare se stesso indifeso davanti a una donna (Uh-oh){\i0} 552 00:57:42,540 --> 00:57:48,460 {\i1}Solo un piccolo sorriso per scioglierti il cuore{\i0} 553 00:57:49,300 --> 00:57:55,510 {\i1}Un uomo innamorato può essere un idiota.{\i0} 554 00:57:55,970 --> 00:58:02,180 {\i1}Gli passa sopra, e lui sono ancora innamorato di lei{\i0} 555 00:58:16,160 --> 00:58:22,700 {\i1}La ragazza vanitosa lo evita con uno sguardo freddo (vattene){\i0} 556 00:58:23,000 --> 00:58:29,210 {\i1}�diventa ossessionato sempre di più con lei{\i0} 557 00:58:29,710 --> 00:58:35,970 {\i1}Perdutamente innamorato{\i0} 558 00:58:36,380 --> 00:58:42,810 {\i1}Galleggiare nell'aria con un'espressione stupida sul viso{\i0} 559 00:59:10,130 --> 00:59:15,720 Fuori! Uscire! Uscire! Uscire! 560 00:59:18,340 --> 00:59:22,310 Uscire! Uscire! Uscire! Uscire! 561 00:59:23,560 --> 00:59:26,770 {\i1}Matrimonio, matrimonio, matrimonio...{\i0} 562 01:00:49,850 --> 01:00:53,400 {\i1}�Voglio solo la pace!{\i0} 563 01:00:55,650 --> 01:00:59,610 {\i1}Se ci sarà pace nell'aldilà{\i0} 564 01:01:02,280 --> 01:01:06,580 {\i1}Anche in questo mondo dovrebbe esserci pace{\i0} 565 01:01:08,870 --> 01:01:13,330 {\i1}Sono un angelo dell'aldilà{\i0} 566 01:01:15,540 --> 01:01:22,050 {\i1}Riformare questo mondo nell'immagine dell'aldilà�{\i0} 567 01:01:22,220 --> 01:01:26,680 {\i1}Segno della pace, segno della pace Tesoro, amami come un angelo{\i0} 568 01:01:27,260 --> 01:01:31,810 {\i1}Segno della pace, segno della pace Tesoro, amami come un angelo{\i0} 569 01:01:32,230 --> 01:01:36,810 {\i1}Segno della pace, segno della pace Tesoro, amami come un angelo{\i0} 570 01:02:35,160 --> 01:02:40,670 {\i1}La benzina cadrà come se piovesse Fonti attendibili dicono{\i0} 571 01:02:41,670 --> 01:02:48,050 {\i1}All'inizio era solo una voce, ma ora tutti hanno smesso di fumare{\i0} 572 01:02:48,220 --> 01:02:53,470 {\i1}La benzina cadrà come se piovesse Nessuno sa quando{\i0} 573 01:02:54,730 --> 01:03:01,150 {\i1}Giorno dopo giorno, il cielo è grigio Continua a controllare le previsioni{\i0} 574 01:03:01,320 --> 01:03:05,450 {\i1}Guardare la gente atterrare in un aeroporto{\i0} 575 01:03:07,860 --> 01:03:12,030 {\i1}Catturato attraverso di un obiettivo fotografico{\i0} 576 01:03:14,700 --> 01:03:19,500 {\i1}Una lunga e triste coda di proporzioni globali{\i0} 577 01:03:21,340 --> 01:03:24,760 {\i1}Tutto cancellato dai telegiornali{\i0} 578 01:03:40,690 --> 01:03:44,980 {\i1}Dal rubinetto esce acqua torbida{\i0} 579 01:03:47,400 --> 01:03:51,320 {\i1}Versati un bicchiere e bevilo{\i0} 580 01:03:54,200 --> 01:03:59,040 {\i1}Una rivoluzione culturale di proporzioni globali{\i0} 581 01:04:00,710 --> 01:04:04,380 {\i1}Tutto cancellato dai telegiornali{\i0} 582 01:04:22,230 --> 01:04:24,190 -Buongiorno. - Buongiorno. 583 01:04:24,400 --> 01:04:27,400 - Ciao bene. - Bellissimo come sempre, signorina. 584 01:04:55,560 --> 01:04:59,770 Ehi, ragazzi cattivi. Non dovrebbero appoggiarsi a terra! 585 01:05:00,640 --> 01:05:02,350 Mossa! 586 01:05:02,940 --> 01:05:04,440 Bastardo calvo! 587 01:05:05,440 --> 01:05:07,480 Idiota! 588 01:05:14,410 --> 01:05:15,620 Abbastanza! 589 01:05:19,790 --> 01:05:21,250 Oh, signor Kaoru. 590 01:05:21,580 --> 01:05:25,790 Non dovrebbero colpire Per i deboli non ci sono scuse. 591 01:05:26,540 --> 01:05:29,300 Fai pace per me, ok? 592 01:05:29,460 --> 01:05:34,430 Mi dispiace molto che tu l'abbia fatto che vedere una scena così spiacevole. 593 01:05:34,890 --> 01:05:36,350 Così è meglio. 594 01:05:36,640 --> 01:05:38,930 Sì, signore. Scusateci. 595 01:05:41,060 --> 01:05:42,440 Ecco, prendimi la mano. 596 01:06:03,410 --> 01:06:04,920 597 01:06:06,080 --> 01:06:08,210 Cosa c'è di così bello in questo? 598 01:06:10,590 --> 01:06:14,260 Non li sopporto ipocriti come lui. 599 01:06:15,510 --> 01:06:18,550 Ehi, Kan. E se smettessimo di cantare? 600 01:06:20,390 --> 01:06:22,770 Non essere un piagnucolone. Non siamo polvere di stelle? 601 01:06:24,020 --> 01:06:25,140 La spazzatura è ciò che siamo. 602 01:06:28,730 --> 01:06:30,980 Sai cosa, 603 01:06:31,940 --> 01:06:35,820 Fin da quando ero bambino, sempre Ho sentito di non essere adatto. 604 01:06:37,950 --> 01:06:40,120 Rovino sempre tutto, vero? 605 01:06:41,080 --> 01:06:45,040 Quindi... per attrarre l'attenzione della gente, 606 01:06:45,870 --> 01:06:47,790 Sognavo di diventare una star. 607 01:06:49,840 --> 01:06:52,590 Ero determinato a diventarlo in uno qualunque cosa accada. 608 01:06:54,420 --> 01:06:55,680 Che stupidità, vero? 609 01:06:58,430 --> 01:07:02,140 Ehi, vuoi che ti sveli il mio segreto? 610 01:07:05,430 --> 01:07:06,890 In realtà... 611 01:07:07,440 --> 01:07:08,770 Mi hanno abbandonato da bambino. 612 01:07:10,110 --> 01:07:11,270 Succede spesso. 613 01:07:12,530 --> 01:07:13,480 Veramente? 614 01:07:14,190 --> 01:07:15,360 Anche me hanno abbandonato. 615 01:07:17,110 --> 01:07:18,360 Siamo simili. 616 01:07:24,750 --> 01:07:27,000 Ho un grande segreto. 617 01:07:28,210 --> 01:07:29,830 Spero che sia buono. 618 01:07:33,170 --> 01:07:34,960 - Toccami il petto - Cosa? 619 01:07:35,260 --> 01:07:36,630 Toccami e basta. 620 01:07:36,970 --> 01:07:38,260 Che cazzo! 621 01:07:38,430 --> 01:07:41,890 - Ma cosa c'è che non va in te? - Lo avevo indovinato! 622 01:07:41,890 --> 01:07:45,680 - Idiota! Non è quello. - Potresti esserlo, ma non io! 623 01:07:45,980 --> 01:07:48,980 - Ascoltami, si tratta del mio cuore! - Non io! 624 01:07:49,310 --> 01:07:50,400 Il tuo cuore? 625 01:07:52,310 --> 01:07:54,070 E' sul lato destro. 626 01:07:54,360 --> 01:07:57,070 - Tutto qui? - OH? È strano. 627 01:07:57,070 --> 01:08:00,360 - Non proprio. - Che cosa? È sul lato destro! 628 01:08:00,820 --> 01:08:02,450 - Anche il mio. - Che cosa? 629 01:08:07,870 --> 01:08:09,420 Quindi sono entrambi... 630 01:08:09,620 --> 01:08:13,380 Non è quello che pensi! C'è una spiegazione! 631 01:08:13,590 --> 01:08:18,880 Solo Dio conosce il nostro tragico destino, Ereditiamo il karma dai nostri genitori. 632 01:08:19,090 --> 01:08:21,800 - Di cosa stai parlando? -Come ci hai trovato? 633 01:08:22,300 --> 01:08:24,680 Ho sentito il suono di un'armonica economica. 634 01:08:26,060 --> 01:08:29,270 Non dovresti andartene spazzatura come noi? 635 01:08:30,390 --> 01:08:32,900 Sono ancora al comando dal tuo fanclub! 636 01:08:33,190 --> 01:08:35,320 E' finita. Lasciaci in pace. 637 01:08:43,570 --> 01:08:47,540 Sei il nuovo artista dell'anno! Avevamo buon occhio, eh? 638 01:08:48,040 --> 01:08:49,000 Giusto? 639 01:08:53,170 --> 01:08:54,130 In realtà, 640 01:08:54,590 --> 01:08:58,920 Voglio che tu salga sul palco con me al mio prossimo concerto. 641 01:09:00,050 --> 01:09:02,050 SÌ? Tutti e tre insieme! 642 01:09:03,300 --> 01:09:05,680 Sei sicuro? Grazie, Marimo! 643 01:09:06,060 --> 01:09:08,100 Ho paura che passerò. 644 01:09:08,600 --> 01:09:09,770 Perché? 645 01:09:10,430 --> 01:09:12,310 Sono stanco di fingere. 646 01:09:13,770 --> 01:09:15,110 Smetterai di cantare? 647 01:09:15,690 --> 01:09:16,690 No, 648 01:09:17,400 --> 01:09:19,740 Voglio iniziare da zero. 649 01:09:21,030 --> 01:09:22,700 Suonare in piccoli locali. 650 01:09:23,990 --> 01:09:28,080 Diventerò una stella con i miei mezzi. 651 01:09:31,540 --> 01:09:32,540 Kan! 652 01:09:34,040 --> 01:09:38,000 Quanto hai ragione! Stavo pensando la stessa cosa! 653 01:09:38,210 --> 01:09:41,300 Mi sento come se potessi scrivere una canzone incredibile. 654 01:09:43,470 --> 01:09:45,550 Ok, verrò con te. 655 01:09:45,850 --> 01:09:48,310 OH? E cosa accadrà al contratto? 656 01:09:48,850 --> 01:09:51,560 Non abbiamo firmato un contratto ufficiale. 657 01:09:52,060 --> 01:09:54,270 Dato che sono un'artista donna... 658 01:09:55,900 --> 01:09:58,570 Molto buono! «Partiremo questa stupida compagnia! 659 01:09:59,110 --> 01:10:02,190 Idiota! Sta molto bene. 660 01:10:02,190 --> 01:10:04,570 - Tu da che parte stai? - Me? 661 01:10:04,910 --> 01:10:07,870 - Gestirò il fanclub Marimo. - Ah, sfortunato! 662 01:10:08,030 --> 01:10:09,990 - Facciamo dei distintivi? - Così? 663 01:10:09,990 --> 01:10:13,750 - Distintivi Marimo rotondi. - Sembra fantastico! 664 01:10:14,040 --> 01:10:16,920 - Grazie! -E io? 665 01:10:17,170 --> 01:10:19,380 - Vicepresidente? - Grande! 666 01:10:52,870 --> 01:10:54,960 Sono tutti stupidi. 667 01:10:56,710 --> 01:10:59,250 Pensavo che ci sarebbe stato belle donne 668 01:10:59,790 --> 01:11:03,460 Dovresti stare più attento. Le voci si diffusero velocemente. 669 01:11:05,590 --> 01:11:07,550 È facile da coprire. 670 01:11:08,760 --> 01:11:11,760 E hai trovato la ragazza? 671 01:11:12,430 --> 01:11:16,480 Marimo? Non lei, lei è a star adesso, senza scandali. 672 01:11:26,490 --> 01:11:28,070 Sembro che mi importi? 673 01:11:28,820 --> 01:11:31,120 La mia popolarità è stagnante. 674 01:11:31,660 --> 01:11:35,700 Ci vuole uno scandalo per attirare l'attenzione. 675 01:11:36,410 --> 01:11:40,460 Ma sono entrambi idoli, lo hanno fatto che mantenere un'immagine pulita. 676 01:11:40,960 --> 01:11:44,340 «Bah! questo è il punto Non lo vedi? 677 01:11:44,920 --> 01:11:49,430 Il pubblico li adora Scandali scioccanti, vero? 678 01:11:50,970 --> 01:11:54,770 - Buon lavoro! - Grazie! Ci vediamo! 679 01:11:59,230 --> 01:12:02,360 Ascoltare. Domani Andrai per Marimo. 680 01:12:03,110 --> 01:12:05,610 Cosa dirà il presidente? 681 01:12:06,360 --> 01:12:10,530 Non preoccuparti. Il presidente Domani sarò con mio padre. 682 01:12:11,570 --> 01:12:13,030 Non potrò fare nulla. 683 01:12:17,710 --> 01:12:20,080 Potresti anche chiamare la stampa. 684 01:12:20,870 --> 01:12:22,380 Il titolo sarebbe 685 01:12:23,040 --> 01:12:26,420 "Cantanti romantici Vivono il romanticismo nella carne." 686 01:13:04,290 --> 01:13:05,750 Devi smettere di bere. 687 01:13:06,340 --> 01:13:07,300 Stai zitto! 688 01:13:22,940 --> 01:13:25,440 Sarà questa l'intervista? 689 01:13:25,610 --> 01:13:29,190 SÌ. Tornerò al ufficio, buona fortuna! 690 01:13:38,490 --> 01:13:40,370 - EHI. -Kaoru! 691 01:13:41,660 --> 01:13:43,330 Cosa stai facendo qui? 692 01:13:44,630 --> 01:13:45,790 Ehm... 693 01:13:46,710 --> 01:13:48,300 dove sono i giornalisti? 694 01:13:48,920 --> 01:13:52,130 Sono solo io. Vieni, siediti. 695 01:14:00,810 --> 01:14:05,060 Brindiamo, prima. Abbiamo tempo. 696 01:14:10,110 --> 01:14:13,700 Aspettare! Lo hanno fatto Ingresso vietato oggi. 697 01:14:14,530 --> 01:14:17,910 - Perché? - Non lo so, ordini. 698 01:14:18,280 --> 01:14:22,000 Forse li hanno cacciati, eh? 699 01:14:22,200 --> 01:14:26,960 - Sono venuto a trovare Marimo. - Gestisco il tuo fanclub! 700 01:14:27,290 --> 01:14:29,710 Non funziona per me. Vattene da qui. 701 01:14:30,210 --> 01:14:31,960 Dai, facci un favore. 702 01:14:33,170 --> 01:14:35,220 Vuoi che ti colpisca? 703 01:14:37,010 --> 01:14:39,850 Andiamo, Shingo. Andiamo. 704 01:14:58,990 --> 01:15:01,030 Marimo non è qui. 705 01:15:01,540 --> 01:15:02,790 Tu menti! 706 01:15:03,040 --> 01:15:06,290 Non sto mentendo! E' vero. 707 01:15:06,670 --> 01:15:08,380 L'hanno presa! 708 01:15:08,750 --> 01:15:11,880 - Dove? - Non lo so! 709 01:15:12,380 --> 01:15:15,050 Dimmi la verità! 710 01:15:15,220 --> 01:15:21,890 Sapevi che questo ragazzo era in prigione? per aver accoltellato tre guardie del corpo? 711 01:15:24,270 --> 01:15:26,600 Sono andati in un albergo. 712 01:15:26,810 --> 01:15:28,980 Ti hanno detto cosa? 713 01:15:29,860 --> 01:15:31,860 - NO! - Colpisci forte! 714 01:15:33,110 --> 01:15:36,070 Dicono che anche Kaoru sarebbe andata! 715 01:15:36,280 --> 01:15:38,360 Quel bastardo! 716 01:16:42,140 --> 01:16:43,550 Dove pensi di andare? 717 01:16:43,850 --> 01:16:47,560 Torna a letto. Starò bene, tesoro. 718 01:16:48,230 --> 01:16:52,270 Capisci... è per il tuo bene. 719 01:16:52,850 --> 01:16:55,520 E' la tua prima volta, vero? 720 01:16:56,530 --> 01:16:57,860 Venga con me. 721 01:17:04,660 --> 01:17:06,700 Marimo! 722 01:17:26,100 --> 01:17:32,640 {\i1}Apri il carillon E chiudi il sipario{\i0} 723 01:17:35,190 --> 01:17:39,070 {\i1}Fuori c'è un temporale Lo so anche ad occhi chiusi{\i0} 724 01:17:41,570 --> 01:17:48,330 {\i1}Adatta l'orologio al polso E togliti la cravatta{\i0} 725 01:17:50,580 --> 01:17:53,830 {\i1}Fuori c'è un temporale Lo so bene{\i0} 726 01:17:56,790 --> 01:18:02,010 {\i1}Purtroppo la pelle l'abbronzatura è già fuori stagione{\i0} 727 01:18:02,920 --> 01:18:06,850 {\i1}Il tempo non smette mai di passare stiamo invecchiando{\i0} 728 01:18:09,140 --> 01:18:14,270 {\i1}Purtroppo la pelle l'abbronzatura è già fuori stagione{\i0} 729 01:18:15,230 --> 01:18:19,190 {\i1}Mi mette ansia che stiamo invecchiando{\i0} 730 01:18:21,190 --> 01:18:26,070 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 731 01:18:27,370 --> 01:18:32,330 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 732 01:18:33,500 --> 01:18:41,250 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 733 01:19:04,700 --> 01:19:11,370 {\i1}Siediti su un pavimento di linoleum E chiudi il sipario{\i0} 734 01:19:13,660 --> 01:19:17,000 {\i1}Fuori c'è un temporale Non è ovvio?{\i0} 735 01:19:20,000 --> 01:19:26,760 {\i1}Mi prendo il tempo asciugandomi i capelli con un asciugamano{\i0} 736 01:19:29,090 --> 01:19:32,390 {\i1}Fuori c'è un temporale come nel mio cuore{\i0} 737 01:19:35,310 --> 01:19:40,650 {\i1}Purtroppo la pelle l'abbronzatura è già fuori stagione{\i0} 738 01:19:41,480 --> 01:19:45,440 {\i1}Il tempo non smette mai di passare stiamo invecchiando{\i0} 739 01:19:47,740 --> 01:19:52,830 {\i1}Purtroppo la pelle l'abbronzatura è già fuori stagione{\i0} 740 01:19:53,830 --> 01:19:58,040 {\i1}Mi mette ansia che stiamo invecchiando{\i0} 741 01:20:09,300 --> 01:20:14,310 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 742 01:20:15,470 --> 01:20:20,400 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 743 01:20:21,690 --> 01:20:29,450 {\i1}Per favore! Inventami una macchina del tempo 744 01:20:55,720 --> 01:20:58,850 {\i1}Fuori c'è un temporale Ho gli occhi chiusi{\i0} 745 01:21:01,810 --> 01:21:05,110 {\i1}Fuori c'è un temporale Lo so bene{\i0} 746 01:21:07,900 --> 01:21:11,240 {\i1}Fuori c'è un temporale Non è ovvio?{\i0} 747 01:21:14,200 --> 01:21:17,540 {\i1}Fuori c'è un temporale come nel mio cuore{\i0} 748 01:21:26,090 --> 01:21:28,090 Ti stavamo aspettando. 749 01:21:28,630 --> 01:21:30,590 Vuole davvero vederti. 750 01:21:39,770 --> 01:21:42,140 Il signor Minami è qui, signore. 751 01:21:42,520 --> 01:21:44,980 Ho sentito molto parlare di te. 752 01:21:45,650 --> 01:21:48,690 Mio figlio l'ha fatto bene, grazie 753 01:21:50,030 --> 01:21:52,610 Kaoru è la favorita della nazione. 754 01:21:53,150 --> 01:21:56,120 Cattura i cuori di tutti i giovani. 755 01:21:56,870 --> 01:22:02,750 Apprezzo il tuo lavoro. Hai salvato la mia reputazione, Minami. 756 01:22:04,290 --> 01:22:07,590 Il motivo per cui tu chiediamo di venire oggi 757 01:22:09,300 --> 01:22:14,970 è che abbiamo una proposta per te. Confidiamo nelle tue capacità. 758 01:22:35,160 --> 01:22:37,370 Sono un maledetto mal di testa. 759 01:22:38,700 --> 01:22:40,620 Questo finisce qui. 760 01:22:41,910 --> 01:22:43,370 Datemelo. 761 01:22:47,500 --> 01:22:48,500 A loro! 762 01:22:58,050 --> 01:22:59,600 Ehi, guarda! 763 01:23:00,010 --> 01:23:01,770 È Kaoru! 764 01:23:25,660 --> 01:23:30,290 {\i1}Se canti solo per soldi{\i0} 765 01:23:31,130 --> 01:23:34,840 {\i1}"Ti amo, sei l'unico"{\i0} 766 01:23:37,930 --> 01:23:42,470 {\i1}Coloro che credono saranno salvati{\i0} 767 01:23:43,470 --> 01:23:47,350 {\i1}È sempre stato così, senza sosta{\i0} 768 01:23:49,600 --> 01:23:55,110 {\i1}Non perdere tempo a dormire Non c'è tempo per dormire{\i0} 769 01:23:56,190 --> 01:24:02,120 {\i1}Muoviti velocemente e lo dimenticherai{\i0} 770 01:24:02,450 --> 01:24:07,910 {\i1}C-c-c-c-pazzo C-c-c-gioco pazzesco{\i0} 771 01:24:08,580 --> 01:24:12,750 {\i1}Ogni giorno arriva una nuova opportunità{\i0} 772 01:24:14,920 --> 01:24:20,300 {\i1}C-c-c-c-pazzo C-c-c-gioco pazzesco{\i0} 773 01:24:20,970 --> 01:24:24,970 {\i1}Ogni giorno arriva una nuova opportunità{\i0} 774 01:24:55,380 --> 01:24:59,720 In breve, vogliamo inclinare la nazione verso il nostro capo. 775 01:25:00,630 --> 01:25:03,890 Non può essere difficile per qualcuno con il tuo genio. 776 01:25:05,180 --> 01:25:07,720 Non è nemmeno un cattivo affare. 777 01:25:08,060 --> 01:25:10,890 Il tuo futuro lo è praticamente garantito. 778 01:25:11,060 --> 01:25:14,110 Non andrai in pensione adesso, vero? 779 01:25:14,440 --> 01:25:17,360 Naturalmente no, signore. Possiamo contare su di lui. 780 01:25:17,730 --> 01:25:24,490 Giusto? Con lui dalla nostra parte, è come... Se già governassi, Signore! 781 01:25:26,200 --> 01:25:27,490 Congratulazioni. 782 01:25:50,560 --> 01:25:51,770 {\i1}Se potessi essere un Messia{\i0} 783 01:25:51,770 --> 01:25:53,270 Dove siamo? {\i1}Se potessi essere un Messia{\i0} 784 01:25:53,270 --> 01:25:54,980 {\i1}Se potessi essere un Messia{\i0} 785 01:25:55,190 --> 01:25:56,520 Che diavolo? 786 01:25:56,520 --> 01:25:58,020 {\i1}Ho bisogno di te in tutto il mondo{\i0} 787 01:25:58,020 --> 01:25:59,190 Tu! {\i1}Ho bisogno di te in tutto il mondo{\i0} 788 01:26:02,990 --> 01:26:04,740 {\i1}Se restassi senza parole{\i0} 789 01:26:04,740 --> 01:26:05,950 "Papà"! {\i1}Se restassi senza parole{\i0} 790 01:26:05,950 --> 01:26:06,370 {\i1}Se restassi senza parole{\i0} 791 01:26:06,370 --> 01:26:07,330 Kaoru. {\i1}Se restassi senza parole{\i0} 792 01:26:08,450 --> 01:26:12,210 {\i1}Tutto finirebbe È ora di salutarci{\i0} 793 01:26:15,080 --> 01:26:20,050 {\i1}Anche se i bambini prendono delle mani{\i0} 794 01:26:21,300 --> 01:26:27,050 {\i1}E cantate in cerchio{\i0} 795 01:26:27,680 --> 01:26:32,810 {\i1}C-c-c-c-pazzo C-c-c-gioco pazzesco{\i0} 796 01:26:33,690 --> 01:26:37,900 {\i1}Quando i nostri cuori si uniscono{\i0} 797 01:26:38,360 --> 01:26:43,530 {\i1}C-c-c-c-pazzo C-c-c-gioco pazzesco{\i0} 798 01:26:44,570 --> 01:26:48,780 {\i1}Quando i nostri cuori si uniscono{\i0} 799 01:28:05,780 --> 01:28:09,200 Presidente! Resta con noi! Perché mi hai protetto? 800 01:28:14,120 --> 01:28:15,870 Guarda, è il lato destro. Andrà tutto bene. 801 01:28:16,580 --> 01:28:17,750 Il lato destro? 802 01:28:25,880 --> 01:28:26,920 Non può essere! 803 01:28:27,130 --> 01:28:30,930 Per favore, dicci la verità! Perché mi hai protetto? 804 01:28:31,760 --> 01:28:33,890 Raccontaci chi sei veramente! 805 01:29:10,760 --> 01:29:13,310 {\i1}Ascoltami Prova a dirtelo{\i0} 806 01:29:16,640 --> 01:29:21,440 {\i1}È una storia del passato{\i0} 807 01:29:22,650 --> 01:29:27,280 {\i1}Ho abbandonato la mia amata{\i0} 808 01:29:28,230 --> 01:29:33,450 {\i1}Questa è la mia espiazione{\i0} 809 01:29:34,530 --> 01:29:37,590 {\i1}Perdonami I miei figli{\i0} 810 01:29:40,460 --> 01:29:45,130 {\i1}Il mio cuore è diventato grigio{\i0} 811 01:29:46,500 --> 01:29:53,090 {\i1}Dal giorno in cui me ne sono andato Non c'è stato un giorno{\i0} 812 01:29:53,590 --> 01:29:57,760 {\i1}Chiariscilo{\i0} 813 01:29:58,640 --> 01:30:04,480 {\i1}Il più grande idolo della storia{\i0} 814 01:30:05,360 --> 01:30:09,570 {\i1}Ecco cosa volevo essere{\i0} 815 01:30:14,360 --> 01:30:18,740 {\i1}Per allontanarsi dagli scandali{\i0} 816 01:30:20,290 --> 01:30:30,290 {\i1}Con il mio amore superficiale Ho fatto l'amore{\i0} 817 01:30:32,170 --> 01:30:37,470 {\i1}Solo una volta{\i0} 818 01:30:38,180 --> 01:30:44,480 {\i1}Un singolo errore{\i0} 819 01:30:44,810 --> 01:30:49,570 {\i1}Ridi se vuoi{\i0} 820 01:30:55,990 --> 01:31:00,830 {\i1}I miei figli{\i0} 821 01:31:09,480 --> 01:31:14,800 {\i1}Non piangere per me Non versare una sola lacrima{\i0} 822 01:31:21,720 --> 01:31:26,520 {\i1}Ho perso interesse{\i0} 823 01:31:27,650 --> 01:31:32,530 {\i1}Nel canto{\i0} 824 01:31:33,030 --> 01:31:38,660 {\i1}Solo nella mia vita c'erano ondate su ondate{\i0} 825 01:31:39,570 --> 01:31:44,330 {\i1}Di tristezza, di vuoto{\i0} 826 01:31:45,620 --> 01:31:55,620 {\i1}La mia occasione è passata, ma Non potevo abbandonare il mio sogno{\i0} 827 01:31:57,930 --> 01:32:03,760 {\i1}Il mio nuovo sogno di essere il produttore del più grande{\i0} 828 01:32:04,470 --> 01:32:08,850 {\i1}idoli pop del mondo{\i0} 829 01:32:13,480 --> 01:32:17,860 {\i1}Io sono la vera star{\i0} 830 01:32:19,450 --> 01:32:29,450 {\i1}Senza dubbio sono io{\i0} 831 01:32:31,330 --> 01:32:36,130 {\i1}È giunto il momento di salutarci{\i0} 832 01:32:37,220 --> 01:32:47,210 {\i1}Quando cala il sipario{\i0} 833 01:32:55,270 --> 01:33:00,280 {\i1}Credimi{\i0} 834 01:33:22,890 --> 01:33:25,470 E così Minami morì, un mistero ancora irrisolto. 835 01:33:25,640 --> 01:33:28,930 Aspetta, è molto irrealistico. 836 01:33:28,930 --> 01:33:31,440 - Come? - Niente ha senso. 837 01:33:31,850 --> 01:33:33,770 Cosa è successo al politico? 838 01:33:34,650 --> 01:33:37,650 Chi si preoccupa dei dettagli? Tu e gli altri... 839 01:33:38,280 --> 01:33:41,990 Una storia d'amore, eh? Cos'è successo a questo Marimo? 840 01:33:42,200 --> 01:33:44,370 Sta visitando la sua città natale. 841 01:33:44,990 --> 01:33:46,120 Dove si trova? 842 01:33:46,330 --> 01:33:47,330 Hokkaido. 843 01:33:48,660 --> 01:33:51,500 Senti, pensi che qualcuno qui ti creda? 844 01:33:52,000 --> 01:33:55,840 - Comunque è una storia vera. - Sì, è tutto vero! 845 01:33:56,090 --> 01:33:58,800 Cosa ne pensi? È stato interessante? 846 01:33:59,050 --> 01:34:00,300 Rispondimi, per favore? 847 01:34:02,630 --> 01:34:04,090 Immagino sia un no... 848 01:34:04,720 --> 01:34:09,560 Accidenti! dimmi cosa vogliono da noi allora... 849 01:34:09,720 --> 01:34:14,900 E se... Gli uomini di Kaoru Ce l'hanno ancora con noi e con Kaoru 850 01:34:15,310 --> 01:34:18,820 - si vendica? - Fermare! Storie di vendetta, no. 851 01:34:18,980 --> 01:34:22,110 - Stai attento di notte... guarda! - Gesù, no! 852 01:34:23,070 --> 01:34:25,990 - Sto scherzando. - Davvero, non farlo. 853 01:34:27,490 --> 01:34:28,620 L'unica cosa che ci resta adesso 854 01:34:29,200 --> 01:34:31,370 è diventare di nuovo superstar. 855 01:34:32,830 --> 01:34:34,120 Pensi che possiamo? 856 01:34:34,290 --> 01:34:35,710 Sono sicuro che! 857 01:34:37,670 --> 01:34:40,300 Molto bene, saremo di nuovo delle star. 858 01:34:41,880 --> 01:34:43,880 Vere superstar! 859 01:34:51,430 --> 01:34:53,270 Kan, ehi. 860 01:34:55,100 --> 01:34:56,560 Smettila di scherzare. 861 01:35:05,610 --> 01:35:06,610 Khan... 862 01:35:08,490 --> 01:35:10,870 svegliati! 863 01:35:12,240 --> 01:35:13,330 Kan! 864 01:35:14,750 --> 01:35:16,330 Andiamo, Khan! 865 01:35:56,960 --> 01:35:57,960 Una stella. 866 01:35:59,420 --> 01:36:00,420 Una stella. 867 01:36:02,550 --> 01:36:05,460 Siamo diventati delle star, davvero. 868 01:36:07,380 --> 01:36:10,090 Guardami. 869 01:37:31,970 --> 01:37:33,260 Shingo Kubota 870 01:37:33,430 --> 01:37:34,600 Kazuhiro Takagi 871 01:37:34,800 --> 01:37:35,930 Kyoko Togawa 872 01:37:37,430 --> 01:37:38,560 Kazuhiro Watanabe 873 01:38:12,930 --> 01:38:14,550 Kiyohiko Ozaki 874 01:38:18,350 --> 01:38:19,930 Storia originale: Haruo Chicada 875 01:38:19,930 --> 01:38:21,350 Gion: Makoto Tezuka 876 01:38:28,610 --> 01:38:30,730 Montaggio: Mari Kishi, Makoto Tezuka 877 01:38:30,900 --> 01:38:32,400 Fotografia: Tetsuya Iida 878 01:39:11,900 --> 01:39:14,450 Coordinatore musicale: Eiichi Takagi 879 01:40:10,750 --> 01:40:13,590 Produttore esecutivo: Haruo Chicada 880 01:40:15,090 --> 01:40:22,350 Diretto da Makoto Tezuka 881 01:40:27,180 --> 01:40:29,140